1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:43,840 --> 00:00:46,844 Totò, explică-mi ceva. 3 00:00:47,080 --> 00:00:50,448 Mergem la Palermo să vorbim de afaceri, nu? 4 00:00:51,360 --> 00:00:53,806 Dacă La Barbera nu vrea să vorbească despre afaceri, 5 00:00:54,040 --> 00:00:56,361 va spune „mulțumesc și la revedere”? 6 00:00:56,600 --> 00:00:59,080 Ciancimino trebuie să fi spus ceva. 7 00:00:59,320 --> 00:01:02,164 Este un om bun, dar un politician. 8 00:01:02,440 --> 00:01:06,525 Banii, viața ușoară, puterea merge la capul unei persoane. 9 00:01:06,800 --> 00:01:08,564 Suntem gata? 10 00:01:08,800 --> 00:01:10,006 Gata de plecare. 11 00:01:10,240 --> 00:01:12,811 Să mergem, băieți, e târziu. 12 00:01:13,480 --> 00:01:16,051 Vei conduce? Apoi conduci. 13 00:01:16,680 --> 00:01:18,409 Nimeni nu vrea să conducă. 14 00:01:58,000 --> 00:02:02,449 Lucianeddu, aici sus! Faceți cunoștință cu prietenul meu Salvatore La Barbera. 15 00:02:04,720 --> 00:02:06,085 Și tu, Totò. 16 00:02:30,080 --> 00:02:32,321 Daca vrei sa vorbesti cu noi, 17 00:02:32,560 --> 00:02:34,881 suntem gata să ascultăm. 18 00:02:35,120 --> 00:02:37,088 Noul Palermo se va ridica aici. 19 00:02:37,840 --> 00:02:41,367 Clădiri cu 7 etaje cu lifturi, caldura, 20 00:02:41,800 --> 00:02:43,086 și toalete cu gresie. 21 00:02:43,320 --> 00:02:46,688 Oferim Palermo casei adevărate, construirea viitorului. 22 00:02:46,920 --> 00:02:50,049 Interesul nostru este prezentul. 23 00:02:50,280 --> 00:02:53,090 Descărcăm carnea la piata cu ridicata 24 00:02:53,320 --> 00:02:57,609 și pleci cu țigări, putem începe de mâine. 25 00:02:58,400 --> 00:03:02,041 - Adică? - Dacă ești de acord, primești 30%. 26 00:03:10,400 --> 00:03:13,370 Este o afacere, bine ai venit la Palermo. 27 00:03:15,240 --> 00:03:18,369 Palermo este frumoasa, împreună o vom face și mai mult. 28 00:03:18,600 --> 00:03:21,524 - Dacă consilierul spune așa... - Un ultim lucru. 29 00:03:22,280 --> 00:03:23,691 Dacă permiteți. 30 00:03:24,760 --> 00:03:27,331 Prietenii mei vor rămâne aici a fi cu ochii pe lucruri. 31 00:03:29,120 --> 00:03:31,202 La dispoziția dumneavoastră. 32 00:03:31,440 --> 00:03:33,010 Nu vă faceți griji. 33 00:03:33,440 --> 00:03:35,807 Vor fi în grija noastră. 34 00:04:11,120 --> 00:04:14,408 - Tu esti. - Te aștepți pe altcineva? 35 00:04:14,640 --> 00:04:17,007 - Ce vrei? - Știi ce. 36 00:04:17,240 --> 00:04:19,811 - Clienții mei nu m-au plătit. - Acum ce? 37 00:04:20,040 --> 00:04:23,647 Așteptați, în plus ne-am convenit la mijlocul lunii. 38 00:04:23,880 --> 00:04:27,202 - Astăzi este... - Ziua în care plătiți. 39 00:04:27,440 --> 00:04:30,683 Crezi că pot găsi 10 milioane la un pic de pălărie? 40 00:04:30,920 --> 00:04:34,891 10.460.000 și cum îl găsiți este afacerea ta. 41 00:04:35,120 --> 00:04:39,284 Banii vin când vin, asa a fost intotdeauna. 42 00:04:40,280 --> 00:04:42,601 Acum e asa! În genunchi! 43 00:04:43,480 --> 00:04:46,165 - Ai venit în trei! - Taci! 44 00:04:46,400 --> 00:04:49,961 nu-mi pasă cum a fost! 45 00:04:56,360 --> 00:04:59,807 Poate că nu știți, dar când erați copii, 46 00:05:00,040 --> 00:05:01,804 nu am văzut niciodată carne. 47 00:05:02,040 --> 00:05:04,850 Uită-te la asta! 48 00:05:05,080 --> 00:05:08,209 Cel mai mult am primit ciorba de pui 49 00:05:08,440 --> 00:05:12,411 când eram bolnavi sau de Crăciun. 50 00:05:12,640 --> 00:05:15,041 Binnu, câtă carne ai luat? 51 00:05:15,280 --> 00:05:17,442 Nu am avut niciodată! 52 00:05:19,240 --> 00:05:21,208 Auzi asta? 53 00:05:22,400 --> 00:05:24,801 După toată munca 54 00:05:25,040 --> 00:05:30,365 de a ne aduce carnea la Palermo, putem accepta ca nu platiti? 55 00:05:31,640 --> 00:05:34,530 - Gândeşte-te. - Nu am vrut să spun... 56 00:05:38,080 --> 00:05:41,323 - Hai, ridică-te! - Ai grijă de ticălosul ăsta. 57 00:05:41,560 --> 00:05:45,007 Ne vedem diseară la port. Calò, vino cu mine. 58 00:05:45,240 --> 00:05:47,288 Nenorocitul! 59 00:05:48,200 --> 00:05:52,285 Să vedem cum putem ajunge la o înțelegere. 60 00:06:13,840 --> 00:06:17,526 Îl vezi pe tipul ăla? Biagio Torretta de la Uditore. 61 00:06:17,760 --> 00:06:23,130 Calogero Gangi din Arenella, Paolino Bontade din Santa Maria del Gesù... 62 00:06:23,840 --> 00:06:26,286 Michele Cavataio... 63 00:06:28,240 --> 00:06:29,844 Acesta este Tano Badalamenti, 64 00:06:30,080 --> 00:06:32,606 în curând va fi în vârf. 65 00:06:34,840 --> 00:06:36,888 Acea mumie este Genco Russo, 66 00:06:37,120 --> 00:06:40,647 gazda, un tip care gândește el este încă șeful șefilor. 67 00:06:41,640 --> 00:06:44,803 Sunt toți aici și noi la fel. 68 00:06:45,040 --> 00:06:48,726 Cele 30% pe care le dăm lui La Barbera ne face să ne despărțim și pe noi. 69 00:06:56,320 --> 00:07:00,370 - 30% este mult. - Nu trebuie să-ți explic nimic. 70 00:07:00,600 --> 00:07:02,489 Înțelegi singur. 71 00:07:02,720 --> 00:07:05,530 Acesta este Stefano Bontade, fiul lui Don Paulino 72 00:07:05,760 --> 00:07:08,240 iar celălalt este Tommaso Buscetta. 73 00:07:08,480 --> 00:07:11,086 Toate cu inele, lanțuri... 74 00:07:11,320 --> 00:07:14,403 - Arată ca niște femele. - Au mingi. 75 00:07:14,640 --> 00:07:17,371 Cel puțin Buscetta o face. 76 00:07:17,600 --> 00:07:20,285 Încă cred că arată ca o femeie. 77 00:07:20,520 --> 00:07:24,445 Să-l placă, el și La Barbera sunt acelasi lucru. 78 00:07:24,680 --> 00:07:26,648 Totò, vino aici. 79 00:07:30,080 --> 00:07:32,048 E un tip cine nu vrea sa plateasca, 80 00:07:32,280 --> 00:07:34,248 ne vor cere să-l facem să raționeze. 81 00:07:34,480 --> 00:07:37,165 Le vom arăta că se pot baza pe noi. 82 00:07:38,080 --> 00:07:40,526 Cumpără-ți un costum nou. 83 00:07:55,080 --> 00:07:57,128 Du-te și ia o tavă cu bile de orez. 84 00:07:57,360 --> 00:08:00,330 Dacă mă gândesc la mâncarea dinăuntru, înnebunesc. 85 00:08:00,560 --> 00:08:03,769 Bun, Salvatore! Le vom arăta acestor băieți Corleone! 86 00:08:05,440 --> 00:08:09,490 - Ce faci? Zâmbet. - Bun și fierbinte! 87 00:08:09,720 --> 00:08:13,520 Nu ne plac biluțele reci de orez. 88 00:08:15,640 --> 00:08:19,611 Eram șefi în Corleone, suntem chelneri aici? 89 00:08:33,640 --> 00:08:35,563 Laptele dumneavoastră, domnule comisar. 90 00:08:35,800 --> 00:08:40,089 Permise expirate, reînnoiri de conducere, un singur raport împotriva unor persoane necunoscute! 91 00:08:40,320 --> 00:08:42,482 Nu se mai întâmplă nimic. 92 00:08:42,720 --> 00:08:44,245 Le este frică ca înainte. 93 00:08:44,480 --> 00:08:47,802 Știam cine era șeful, Navarra și oamenii lui. 94 00:08:48,040 --> 00:08:52,489 Ar fi în pătrat, vizibili, acum nu mai este un suflet. 95 00:08:52,720 --> 00:08:55,963 Oamenii știu cine este șeful. 96 00:08:56,200 --> 00:08:58,931 - O știm și noi. - E ca la vânătoare de fantome. 97 00:08:59,160 --> 00:09:02,403 - Au rămas doar bătrâne și copii. - Este adevărat. 98 00:09:02,640 --> 00:09:06,884 - Bătrânii lor și femeile lor. - Corect, nimeni nu vorbește. 99 00:09:07,120 --> 00:09:10,124 Dar este firul care ne va conduce la Liggio şi Riina. 100 00:09:10,360 --> 00:09:12,806 - Cum? - Nu știu. 101 00:09:13,920 --> 00:09:16,605 Dar trebuie să urmăm acel fir. 102 00:09:17,760 --> 00:09:20,206 Bine, continuă și încearcă. 103 00:09:20,440 --> 00:09:23,046 - Încearcă. - Mulţumesc. 104 00:09:31,240 --> 00:09:33,368 Biagids aici! 105 00:09:46,840 --> 00:09:50,128 Deci, pot să te conduc acasă? 106 00:10:01,240 --> 00:10:03,720 - Stop! - De ce nu putem? 107 00:10:03,960 --> 00:10:05,200 Nu putem. 108 00:10:05,800 --> 00:10:09,691 Atunci du-mă la părinții tăi, ca să nu ne mai ascundem așa. 109 00:10:09,920 --> 00:10:11,445 Nu putem! 110 00:10:12,840 --> 00:10:17,402 Bunica mea este bolnavă, nu te poți îmbolnăvi s-a logodit cu cineva bolnav acasă. 111 00:10:17,640 --> 00:10:20,450 - De îndată ce e mai bine. - Să sperăm în curând! 112 00:10:23,120 --> 00:10:24,929 Mă duc acasă. 113 00:10:28,440 --> 00:10:31,922 Ninetta se vede cu Totò, nu-i așa? 114 00:10:32,160 --> 00:10:34,606 - De unde ştiţi? - Oamenii vorbesc. 115 00:10:34,840 --> 00:10:37,207 Ei nu-mi spun nimic. 116 00:10:37,440 --> 00:10:40,284 Oricum, nu-mi pasă. 117 00:10:57,640 --> 00:10:59,802 Îți place costumul meu? 118 00:11:01,680 --> 00:11:04,365 Ce pot spune? Arata bine la tine. 119 00:11:04,600 --> 00:11:07,206 Nu sunt obișnuită să te văd așa. 120 00:11:08,240 --> 00:11:09,890 Nici eu. 121 00:11:10,120 --> 00:11:12,282 Ar trebui să vezi Palermo! 122 00:11:12,520 --> 00:11:14,887 Clădiri noi se ridică în fiecare zi, 123 00:11:15,120 --> 00:11:17,726 au frigidere înăuntru, 124 00:11:17,960 --> 00:11:19,530 jos dinspre Nord. 125 00:11:19,760 --> 00:11:22,650 Și ce magazine! 126 00:11:22,880 --> 00:11:25,724 Totò, cunosc Palermo. 127 00:11:29,160 --> 00:11:32,289 Știu, dar va fi diferit cu mine. 128 00:11:32,520 --> 00:11:34,488 Dacă lucrurile merg după mine. 129 00:11:34,720 --> 00:11:38,770 Vom cumpăra tot ce ne dorim. 130 00:11:39,000 --> 00:11:40,923 Crede-mă, așa va fi. 131 00:11:42,640 --> 00:11:47,202 - Când te vei întoarce? - Am multe de făcut, dar în curând. 132 00:11:52,120 --> 00:11:54,407 Când pot. 133 00:11:54,640 --> 00:11:56,483 De fiecare dată când pot. 134 00:12:02,240 --> 00:12:06,962 - Roșcatul, Malpelo. - Fiica Cettinei? 135 00:12:07,200 --> 00:12:10,204 - Aş întinde-o. - Îmi place sora ei. 136 00:12:10,440 --> 00:12:13,808 - Ești nebun, ea e vacă! - Contabilul. 137 00:12:14,040 --> 00:12:15,883 Așteaptă! 138 00:12:24,120 --> 00:12:25,610 Scuzați-mă! 139 00:12:49,960 --> 00:12:53,760 - Deci, cui i-ai dat banii? - Nu știu, jur! 140 00:12:54,000 --> 00:12:55,968 Jur! 141 00:12:59,440 --> 00:13:01,408 A venit un tip,__ 142 00:13:03,640 --> 00:13:05,881 Lasă-l să termine. 143 00:13:06,840 --> 00:13:11,607 Un tip a venit după bani și i-am dat-o. 144 00:13:11,840 --> 00:13:15,970 - Ce ar fi trebuit să fac? - M-am asigurat că este cel potrivit. 145 00:13:16,200 --> 00:13:19,010 - Ce știu! - Ce ştii? 146 00:13:41,840 --> 00:13:45,083 - A spus cui i-a dat-o? - Nu vrea să vorbească. 147 00:13:45,320 --> 00:13:48,403 - Nici măcar nu-mi spui? - Nu știu! 148 00:13:48,640 --> 00:13:51,371 Nu știu, jur! 149 00:13:51,600 --> 00:13:55,810 Cineva trebuie să plătească, e regula. 150 00:13:56,040 --> 00:14:00,523 - Dă numele ăsta sau vei muri. - Nu știu. 151 00:14:02,440 --> 00:14:04,090 Prea rău! 152 00:14:04,320 --> 00:14:07,130 Nu ne oferi nicio alternativă. 153 00:14:08,240 --> 00:14:10,925 Scoate-l de pe mingi. 154 00:14:36,240 --> 00:14:38,811 Ce curaj au acești băieți Corleone! 155 00:14:47,520 --> 00:14:50,410 Nu am nicio problemă cu armele. 156 00:14:50,640 --> 00:14:54,531 Nu fi prost, dă-mi numele ăsta 157 00:14:54,760 --> 00:14:56,808 și întoarce-te la familia ta. 158 00:15:03,160 --> 00:15:06,960 Nu stiu numele, dar oamenii lui Cavataio 159 00:15:07,200 --> 00:15:10,124 au stat pe aici. 160 00:15:14,440 --> 00:15:16,602 Bine, a fost greu? 161 00:15:18,240 --> 00:15:20,811 Zâmbește, viața este minunată. 162 00:15:33,360 --> 00:15:35,328 Ce a spus? 163 00:15:36,040 --> 00:15:39,806 Nimic, nu a spus nimic. 164 00:16:34,840 --> 00:16:36,808 Ghici cine sunt? 165 00:16:40,240 --> 00:16:42,208 Nu mai știu cine ești. 166 00:16:43,400 --> 00:16:45,368 Ce s-a întâmplat? 167 00:16:46,520 --> 00:16:48,488 Ce mai face bunica ta? 168 00:16:49,360 --> 00:16:53,046 - Nu este mai bună. - Cum de iese la cumpărături? 169 00:16:56,640 --> 00:16:59,928 Dacă nu mă vrei, spune asta. 170 00:17:00,160 --> 00:17:02,640 Ce? Știi că te vreau. 171 00:17:02,880 --> 00:17:05,008 Atunci pune-mă să-ți cunosc părinții. 172 00:17:05,240 --> 00:17:07,129 Vreau să termin școala primul. 173 00:17:08,400 --> 00:17:10,607 Scuze, doar scuze! 174 00:17:10,840 --> 00:17:13,810 Spune-mi că problema este asta! 175 00:17:15,120 --> 00:17:17,521 În Corleone te poți căsători cu Mafia, 176 00:17:17,760 --> 00:17:19,603 dar nu un polițist. 177 00:17:19,840 --> 00:17:22,286 - Nu este o problemă pentru mine. - Asta e bine. 178 00:17:22,520 --> 00:17:25,808 Pentru că nu o scot. 179 00:17:30,440 --> 00:17:33,284 Nu le este ușor. 180 00:17:33,520 --> 00:17:36,364 În acest oraș, oamenii sunt fie pe o parte sau pe cealaltă. 181 00:17:36,600 --> 00:17:38,841 Trebuie să decizi, 182 00:17:39,080 --> 00:17:42,209 la mijloc sunt toti cei speriati, 183 00:17:42,840 --> 00:17:45,446 cei care dau spatele. 184 00:18:19,240 --> 00:18:21,607 Contabilul plătea bani de protecție către Cavataio. 185 00:18:21,840 --> 00:18:24,002 - Cine este el? - Ce vrei să spui „cine”! 186 00:18:24,240 --> 00:18:28,962 Are douăzeci de bărbați și mâinile lui pe jumătate din Palermo, e șef. 187 00:18:29,200 --> 00:18:32,124 Dar banii aceia erau pentru La Barbera și Buscetta. 188 00:18:32,360 --> 00:18:34,522 - De ce a luat-o atunci? - E nebun. 189 00:18:35,600 --> 00:18:39,002 Sau s-a hotărât să înceapă nădejdea. 190 00:18:39,240 --> 00:18:41,288 Nu i-ai spus niciodată nimic lui Buscetta. 191 00:18:41,520 --> 00:18:43,568 Vom păstra acest mic avantaj. 192 00:18:43,800 --> 00:18:46,610 Dar trebuie să fim atenți. 193 00:18:47,960 --> 00:18:51,806 Dacă Cavataio vrea să năruiască La Barbera, asta e treaba lui. 194 00:18:52,040 --> 00:18:55,169 Tot ce ne dorim este pentru a mări afacerea. 195 00:18:55,400 --> 00:18:59,405 Trebuie să punem mâna pe tot ceea ce face bani. 196 00:19:02,800 --> 00:19:06,168 - Uită-te la tipul ăla! - Nu are mingi pentru trage. 197 00:19:06,400 --> 00:19:09,051 - Dar face pentru curve. - Banii? 198 00:19:13,760 --> 00:19:17,731 Aceasta este pentru La Barbera, este 10%. 199 00:19:22,160 --> 00:19:25,607 Sunt o mulțime de femei, hai să-i luăm cu mașina. 200 00:19:25,840 --> 00:19:29,208 - Uită-l! - E tot ce facem să ne spargem curajul? 201 00:19:32,840 --> 00:19:34,808 Voi duce acești bani la La Barbera. 202 00:19:42,200 --> 00:19:45,568 Îți amintești de sora mea, nu? 203 00:19:45,800 --> 00:19:48,167 Îmi place sora ta, 204 00:19:48,400 --> 00:19:49,890 știi asta. 205 00:19:50,120 --> 00:19:52,805 Îmi termin băutura și voi pleca. 206 00:19:54,400 --> 00:19:57,244 Si eu imi place de tine. 207 00:19:59,920 --> 00:20:04,528 Numele meu este Luciano, am dori pentru a vă cere să faceți o mașină. 208 00:20:05,960 --> 00:20:09,169 Acesta este Calogero, bunul meu prieten. 209 00:20:25,840 --> 00:20:28,002 - Ce este? - Nu pot. 210 00:20:28,240 --> 00:20:30,447 Fă ca mine! 211 00:20:30,680 --> 00:20:34,924 - Cum se numește dansul ăsta? - Întorsătura. 212 00:20:38,840 --> 00:20:40,968 - Vrei să dansezi? - Nu ştiu cum. 213 00:20:41,200 --> 00:20:45,683 - Atunci hai să vorbim. - Spune-ne ceva. 214 00:20:45,920 --> 00:20:49,447 - Ce? - Nu ești din Palermo. 215 00:20:49,680 --> 00:20:55,562 - Nu, nu suntem din Palermo. - Ce faci în afară de a nu dansa? 216 00:20:55,800 --> 00:20:59,327 - Facem afaceri. - Ca? 217 00:20:59,560 --> 00:21:04,646 - Femeile de aici înțeleg afacerile? - Ce iti pasa? 218 00:21:06,040 --> 00:21:11,285 Am înțeles, vrei să te răsuci? Îți dăm o întorsătură! 219 00:21:11,520 --> 00:21:15,127 Bine, hai să facem o răsucire frumoasă! 220 00:21:15,840 --> 00:21:18,002 - Care e numele tău? - Anna. 221 00:22:58,840 --> 00:23:00,763 Ce puiule! 222 00:23:01,000 --> 00:23:04,527 Uită-te la blonda asta. Ai adormit? 223 00:23:08,240 --> 00:23:11,403 - Ia totul, plecăm. - Ce s-a întâmplat? 224 00:23:11,640 --> 00:23:14,325 - Au luat-o pe La Barbera. - Poliţiştii? 225 00:23:14,560 --> 00:23:17,643 - Nu erau poliţişti. - Cavataio, nu? 226 00:23:19,440 --> 00:23:22,011 - Unde e Maino? - Cu prostitutele clubului de noapte. 227 00:23:22,240 --> 00:23:25,449 - Acum ce se va întâmpla? - Se vor măcelări unul pe altul. 228 00:23:25,680 --> 00:23:28,604 Din moment ce toată lumea știe suntem cu La Barbera, 229 00:23:28,840 --> 00:23:31,411 Ar fi bine să ne întoarcem la Corleone. 230 00:23:31,640 --> 00:23:33,324 Suntem gata. 231 00:23:35,440 --> 00:23:39,843 - Ce? Este Luciano! - Să nu ne rănim unul altuia. 232 00:23:40,080 --> 00:23:42,606 Luciano, trebuie să plecăm. 233 00:23:43,840 --> 00:23:47,208 - Te voi aștepta în mașină. - Fă-ți geanta! 234 00:23:47,440 --> 00:23:50,649 - Ce se întâmplă? - Nu pune întrebări. 235 00:23:58,160 --> 00:24:00,401 Cine te-a trimis? 236 00:24:00,640 --> 00:24:04,281 Oricine ar fi, du-mă acasă 237 00:24:04,520 --> 00:24:07,046 și te voi îmbogăți. 238 00:24:09,040 --> 00:24:12,010 Unde suntem? Ce-mi vei face? 239 00:24:12,560 --> 00:24:15,166 Te voi sacrifica ca porcii! 240 00:24:15,400 --> 00:24:18,961 Lasă-mă să plec, nenorocilor! 241 00:24:22,440 --> 00:24:24,408 Cavataio! 242 00:24:24,640 --> 00:24:28,611 Doar că ai trage așa, ce vrei? 243 00:24:29,280 --> 00:24:31,965 Bani și respect. 244 00:24:33,520 --> 00:24:37,491 Nu-mi place cum te-ai despărțit terenul, licentele, 245 00:24:37,720 --> 00:24:40,451 contractele. 246 00:24:40,680 --> 00:24:43,490 Putem discuta, nu-i așa? 247 00:24:43,720 --> 00:24:47,520 Vrei să te mulțumești cu fasole? 248 00:24:47,760 --> 00:24:50,445 Michele Cavataio nu este un cerșetor. 249 00:24:50,680 --> 00:24:54,446 Cerșit? Să vorbim cu toții despre asta! 250 00:24:54,680 --> 00:24:57,684 Îi voi pune pe toți în jurul unei mese 251 00:24:57,920 --> 00:25:00,605 și împărțim din nou cărțile. 252 00:25:00,840 --> 00:25:03,002 Asta am vrut să aud. 253 00:25:03,240 --> 00:25:06,847 E bine de știut cel împotriva mea este acum de partea mea. 254 00:25:07,080 --> 00:25:10,050 - Bine! - Mă iei înapoi? 255 00:25:10,280 --> 00:25:13,409 - Sigur. - Dezleagă-mă. 256 00:25:24,000 --> 00:25:25,968 Merge. 257 00:25:57,640 --> 00:26:01,406 Mama, scuza-ma, Trebuie să merg la birou. 258 00:26:02,120 --> 00:26:04,600 - Ce este? - Am lucruri de făcut. 259 00:26:04,960 --> 00:26:07,440 E duminică, nu poți merge mai târziu? 260 00:26:12,640 --> 00:26:14,608 Ne vedem acasă. 261 00:26:17,400 --> 00:26:20,051 Giovanni, du-te pe mama la biserică. 262 00:26:20,280 --> 00:26:22,089 Bine. 263 00:26:25,520 --> 00:26:27,522 - Doamnă, ce mai faci? - Bine. 264 00:26:42,040 --> 00:26:45,010 - Ești aici chiar și duminică? - E duminică și pentru tine. 265 00:26:46,440 --> 00:26:48,681 Nu am pe nimeni aici, 266 00:26:48,920 --> 00:26:52,845 ai o familie, o fată... 267 00:26:53,080 --> 00:26:56,084 Aruncă-l. Cred că sunt în Palermo. 268 00:26:56,320 --> 00:26:57,810 Liggio și Riina. 269 00:26:58,040 --> 00:27:01,601 Un camion cu sacrificat ilegal carnea a fost oprită, 270 00:27:01,840 --> 00:27:04,844 pe drumul de la Corleone, sunt chestiile lor. 271 00:27:05,080 --> 00:27:07,686 Nu este ușor în Palermo acum. 272 00:27:07,920 --> 00:27:11,049 La Barbera, un șef, tocmai a fost ucis. 273 00:27:12,120 --> 00:27:14,202 Sunt implicați? 274 00:27:14,440 --> 00:27:16,204 Nu știu. 275 00:27:16,440 --> 00:27:18,807 Vom ști din următorul pe listă. 276 00:27:19,040 --> 00:27:20,883 PIATA VUCCIRIA 277 00:27:46,040 --> 00:27:48,486 - Eşti nebun? - Nu noi am început asta. 278 00:27:48,720 --> 00:27:50,802 - Trebuie să te oprești. - Prea târziu. 279 00:27:51,960 --> 00:27:54,008 Ce înseamnă asta? 280 00:27:54,240 --> 00:27:57,608 Pentru a obține cea mai mare felie a contractelor dvs 281 00:27:57,840 --> 00:28:01,003 Cavataio ne-a înfruntat unul împotriva celuilalt. 282 00:28:15,920 --> 00:28:19,606 - Vorbește cu tatăl tău. - El știe deja. 283 00:28:19,840 --> 00:28:23,970 - Toți pierdem așa! - Cineva trebuie să termine acest război. 284 00:28:25,440 --> 00:28:27,442 Poate într-o zi toată lumea va vedea 285 00:28:27,680 --> 00:28:32,208 cel mai bine e să vorbim și să evităm războaiele între noi. 286 00:28:33,720 --> 00:28:36,087 Dar ziua aceea nu a venit încă. 287 00:29:04,920 --> 00:29:08,845 În acest fel totul se oprește! Licențe, contracte, totul! 288 00:29:09,080 --> 00:29:11,208 Va fi un sfârșit. 289 00:29:11,440 --> 00:29:14,091 Mai devreme sau mai târziu s-ar fi săturat. 290 00:29:14,320 --> 00:29:16,800 Fii atent, Stefano. 291 00:29:18,640 --> 00:29:21,644 Nu am șef sau armată acum. 292 00:29:21,880 --> 00:29:23,928 eu curățesc, nu te uita asa la mine. 293 00:29:24,160 --> 00:29:27,130 Prietenii tăi din Corleone a facut la fel. 294 00:29:27,840 --> 00:29:30,810 Sunt mai deștepți decât cei care se măcelesc unul pe altul. 295 00:29:39,360 --> 00:29:41,647 Toate crimele! 296 00:29:49,920 --> 00:29:54,005 - Se șterg unul pe altul. - Se numește „crimă comună”. 297 00:29:54,240 --> 00:29:58,962 Ei nu spun că a început războiul de către oraș care dă miliarde. 298 00:29:59,200 --> 00:30:02,249 Consilierul Lucrărilor Publice este fiul frizerului. 299 00:30:02,480 --> 00:30:04,448 Spre deosebire de tine, avea prietenii potriviți. 300 00:30:04,680 --> 00:30:08,127 Nu, prietenii noștri erau la fel. 301 00:30:14,760 --> 00:30:18,162 Femeia aceea mi-a luat-o, ea nu este niciodată pe spatele meu. 302 00:30:18,400 --> 00:30:21,643 Aproape că am murit, dacă ar fi găsit copia! 303 00:30:21,880 --> 00:30:25,123 - La revedere diploma! - Expulzat din toate școlile! 304 00:30:26,200 --> 00:30:28,851 Am nevoie de ceva din produse uscate, ne vedem maine. 305 00:30:30,760 --> 00:30:31,966 Multumesc. 306 00:30:32,200 --> 00:30:35,568 - Ai fi făcut la fel. - Nu ai nevoie de ajutor. 307 00:30:53,480 --> 00:30:55,448 Dacă ne ridicam și plecam? 308 00:30:55,680 --> 00:30:57,808 - Unde? - La nord. 309 00:30:58,040 --> 00:31:00,202 Orice loc. 310 00:31:00,440 --> 00:31:02,920 Ce vrei să spui? 311 00:31:03,160 --> 00:31:05,367 După tot sacrificiul, 312 00:31:05,600 --> 00:31:08,001 ai un loc de munca si un salariu! 313 00:31:08,360 --> 00:31:11,045 Nu am făcut-o pentru salariu. 314 00:31:12,400 --> 00:31:13,890 Poliția de aici 315 00:31:14,120 --> 00:31:17,363 sunt numai bune pentru reînnoirea permiselor de vânătoare. 316 00:31:24,960 --> 00:31:28,248 - Ce este? - Nimic, mă întorc imediat. 317 00:31:40,040 --> 00:31:42,008 ce vrei? 318 00:31:43,880 --> 00:31:45,245 Ninetta. 319 00:31:45,840 --> 00:31:48,764 Se presupunea că noi să ne facem temele împreună. 320 00:31:49,480 --> 00:31:53,201 - Ea a trimis vorbă că nu poate. - Deci, care este problema? 321 00:31:53,560 --> 00:31:55,642 Mi s-a părut ciudat. 322 00:31:55,880 --> 00:31:58,531 - Cred că Totò este în spatele asta. - Stai departe de asta. 323 00:31:59,200 --> 00:32:01,043 Lasă-o să fie. 324 00:32:01,800 --> 00:32:04,326 Acum du-te acasă, dragă inimă. 325 00:32:05,600 --> 00:32:07,602 Ne putem vedea? 326 00:32:07,840 --> 00:32:09,365 Da. 327 00:32:34,120 --> 00:32:36,771 - Cum stă treaba? - Doare aici. 328 00:32:37,320 --> 00:32:39,288 Mă voi ocupa de asta. 329 00:32:49,160 --> 00:32:52,482 - Ce vrei? - Îl căutăm pe Totò Riina. 330 00:32:52,720 --> 00:32:55,326 - Aici? - Avem un mandat de percheziție. 331 00:32:56,080 --> 00:32:58,401 Aceasta este o casă onorată! 332 00:32:58,640 --> 00:33:00,688 Uită-te peste tot! 333 00:33:01,360 --> 00:33:03,647 Ce maniere sunt astea? 334 00:33:03,880 --> 00:33:06,770 Sunt copii aici, nu ai respect! 335 00:33:07,000 --> 00:33:09,924 - Ai găsit ceva? - Nimic. 336 00:33:10,440 --> 00:33:13,364 - Cine e acolo? - Fiica mea Antonietta. 337 00:33:13,600 --> 00:33:15,648 - Deschide-l. - E bolnavă! 338 00:33:32,200 --> 00:33:34,123 Vă rugăm să ne iertați. 339 00:33:38,320 --> 00:33:42,803 Nu sunt delincvenți aici, aceasta este o familie decentă! 340 00:33:43,040 --> 00:33:45,088 O familie decentă! 341 00:33:46,400 --> 00:33:49,882 Cineva l-a avertizat și a fugit, Sunt sigur de asta. 342 00:33:50,120 --> 00:33:53,647 - Sau poate nu a fost niciodată aici. - A trebuit să încercăm. 343 00:33:53,880 --> 00:33:57,362 A fost o prostie de făcut, ai pus-o pe Teresa în pericol 344 00:33:57,600 --> 00:33:59,568 iar noi în ridicol. 345 00:34:00,200 --> 00:34:04,091 Ai mers pe instinct, dar ar fi trebuit să-ți folosești capul. 346 00:34:04,640 --> 00:34:06,847 Si te-am ascultat... 347 00:34:07,680 --> 00:34:09,011 Intră. 348 00:34:09,520 --> 00:34:11,887 Nu, prefer să merg pe jos. 349 00:34:46,480 --> 00:34:47,845 Aşa? 350 00:34:49,280 --> 00:34:51,203 Au plecat. 351 00:34:52,520 --> 00:34:54,887 Ți-am spus că e periculos, 352 00:34:55,120 --> 00:34:57,168 aproape ne-au prins. 353 00:34:57,400 --> 00:35:00,961 I-am spus surorii tale când am putut și de fiecare dată când puteam. 354 00:35:01,200 --> 00:35:03,202 Că Biagio mă pune pe nervi! 355 00:35:03,560 --> 00:35:06,006 Să coborâm și împușcă-l chiar acum. 356 00:35:06,680 --> 00:35:09,843 O lovitură în cap și putem uita de el. 357 00:35:11,120 --> 00:35:13,088 Nu vorbi prostii, 358 00:35:13,320 --> 00:35:15,721 cu toți polițiștii și chiar în fața casei tale, 359 00:35:15,960 --> 00:35:18,406 vrei să-ți lași semnătura pe această crimă? 360 00:35:20,040 --> 00:35:21,644 Să mergem. 361 00:35:36,680 --> 00:35:39,126 - Ce este? - Riina nu a fost acolo. 362 00:35:39,560 --> 00:35:41,767 Cum a fost Ninetta azi? 363 00:35:42,000 --> 00:35:43,968 ce mai vrei? 364 00:35:44,200 --> 00:35:46,931 Tu nu intelegi, Vă spun asta pentru că... 365 00:35:47,520 --> 00:35:51,127 Du-te să petreci câteva zile în Catania cu mătușa și unchiul tău. 366 00:35:51,440 --> 00:35:54,728 M-ai întrebat de ce parte sunt și ți-am arătat, 367 00:35:55,160 --> 00:35:57,731 acum ti-e frica? E prea târziu. 368 00:35:58,480 --> 00:36:01,962 - Trebuie să stau aici, am examene. - E periculos. 369 00:36:02,200 --> 00:36:05,647 Gândiți-vă câteva zile în Catania mă va pune în siguranță? 370 00:36:07,960 --> 00:36:09,883 imi pare rau, 371 00:36:10,840 --> 00:36:12,763 este vina mea. 372 00:36:13,360 --> 00:36:16,250 nu-ți face griji, nu mi se va întâmpla nimic. 373 00:36:17,240 --> 00:36:19,163 Am pierdut un prieten, 374 00:36:19,400 --> 00:36:21,846 trebuia să se întâmple mai devreme sau mai târziu. 375 00:36:23,240 --> 00:36:24,844 Căsătorește-te cu mine. 376 00:36:25,120 --> 00:36:26,724 Să ne căsătorim! 377 00:36:27,480 --> 00:36:30,290 Te voi proteja toată viața, 378 00:36:31,520 --> 00:36:33,090 promit. 379 00:36:33,320 --> 00:36:35,322 Ai început prost 380 00:36:35,560 --> 00:36:37,722 și în plus, trebuie să termin școala. 381 00:36:43,160 --> 00:36:45,049 Voi aștepta. 382 00:36:45,560 --> 00:36:47,289 RAION CIACULLI, PALERMO 383 00:36:47,520 --> 00:36:49,090 30 iunie 1963 384 00:36:49,600 --> 00:36:51,125 Fără chei. 385 00:36:51,800 --> 00:36:54,804 - Cine te-a dat un pont? - Un apel anonim. 386 00:36:55,400 --> 00:36:58,529 Se pare că s-au dezamăgit și tocmai l-a lăsat aici. 387 00:36:58,760 --> 00:37:00,762 Se distrează făcându-i să explodeze. 388 00:37:01,000 --> 00:37:03,970 - Acesta nu a explodat. - Este un avertisment. 389 00:37:05,200 --> 00:37:06,770 Curățați-l și scoateți vehiculul. 390 00:37:07,000 --> 00:37:08,843 Dă-mi o șurubelniță. 391 00:37:09,080 --> 00:37:10,605 Pentru ce? 392 00:37:10,840 --> 00:37:14,890 Sunt în război de trei luni, la ce bun un avertisment? 393 00:37:15,120 --> 00:37:17,930 Vrei să pariezi că este o surpriză? 394 00:37:18,160 --> 00:37:19,924 Cadavrul obișnuit. 395 00:37:41,880 --> 00:37:43,609 Ce? 396 00:37:43,840 --> 00:37:46,207 Cum s-a întâmplat? 397 00:37:48,680 --> 00:37:50,842 Câți? 398 00:37:51,400 --> 00:37:52,765 Hristos! 399 00:37:54,320 --> 00:37:56,721 Ce s-a întâmplat? 400 00:37:58,960 --> 00:38:01,247 Șapte morți, aruncați în bucăți. 401 00:38:01,840 --> 00:38:03,365 Ce? 402 00:38:03,600 --> 00:38:04,886 La Palermo, 403 00:38:05,120 --> 00:38:07,646 o mașină încărcată cu explozibili. 404 00:38:08,680 --> 00:38:10,808 Destinat unui șef al mafiei, 405 00:38:12,120 --> 00:38:14,043 dar oamenii noștri au găsit-o. 406 00:38:14,280 --> 00:38:17,568 A explodat de îndată ce au deschis portbagajul. 407 00:38:18,840 --> 00:38:22,049 Patru Carabinieri, doi experți în explozivi și un polițist. 408 00:38:22,600 --> 00:38:24,204 sacrificarea. 409 00:38:24,440 --> 00:38:26,920 Nimic asemănător nu s-a întâmplat vreodată. 410 00:38:27,160 --> 00:38:28,810 Ce face Roma? 411 00:38:29,040 --> 00:38:31,361 De partea cui sunt? 412 00:38:31,600 --> 00:38:33,523 Trebuie să se trezească, 413 00:38:33,760 --> 00:38:36,570 nu putem continua asa! 414 00:38:40,000 --> 00:38:41,889 Îmi pare rău. 415 00:38:42,120 --> 00:38:43,804 Roma este departe, 416 00:38:44,040 --> 00:38:46,168 ei cred că mafia nu există 417 00:38:46,440 --> 00:38:48,886 ca prea mulți dintre cei de aici! 418 00:38:53,560 --> 00:38:57,645 După Ciaculli, Ministrul Afacerilor Interne Rumor a spus: 419 00:38:58,920 --> 00:39:02,481 „Poliția este hotărâtă în persecutarea crimei organizate. 420 00:39:03,080 --> 00:39:06,084 Statul nu va fi primul să obosesc în această provocare”. 421 00:39:08,880 --> 00:39:10,245 Cavataio! 422 00:39:10,480 --> 00:39:13,324 El este singurul cine ar putea fi un asemenea idiot. 423 00:39:14,000 --> 00:39:16,048 Cu toții vom ajunge la un sfârșit prost. 424 00:39:16,280 --> 00:39:18,362 Să-i spunem cine a făcut-o 425 00:39:18,760 --> 00:39:20,683 atunci îl vom ucide. 426 00:39:24,160 --> 00:39:27,004 Trebuie să dispărem pentru o vreme, atunci vom vedea. 427 00:39:29,200 --> 00:39:31,407 Nimeni nu mai este în siguranță aici. 428 00:39:31,640 --> 00:39:34,325 Încheiați lucrurile în Palermo și să dispară. 429 00:39:37,800 --> 00:39:40,087 Unde te duci? 430 00:39:41,520 --> 00:39:43,807 Unde nimeni se va gândi să mă caut. 431 00:40:14,280 --> 00:40:16,248 MAI MULTE ARESTĂRI LA PALERMO! 432 00:40:16,480 --> 00:40:18,403 Pierde-te, nebunule! 433 00:40:21,720 --> 00:40:23,484 GENCO RUSSO ARESTAT 434 00:40:27,360 --> 00:40:31,126 - Cât timp vei fi plecat? - Cel mult o lună. 435 00:40:35,240 --> 00:40:36,924 Ce este? 436 00:40:37,960 --> 00:40:39,803 nu stiu nimic despre tine, 437 00:40:40,040 --> 00:40:43,408 vorbesti despre afaceri, dar nu stiu ce faci. 438 00:40:43,640 --> 00:40:46,371 Vand utilaje pentru agricultura 439 00:40:46,600 --> 00:40:49,763 iar eu merg spre nord pentru a întâlni niște clienți. 440 00:40:50,000 --> 00:40:52,128 Utilaj pentru agricultură, sigur. 441 00:40:53,120 --> 00:40:55,327 Nu știi să minți. 442 00:40:57,200 --> 00:41:00,647 - Cui îi pasă ce fac? - De ce te oprești? 443 00:41:00,880 --> 00:41:03,406 Ascultă, ne luăm la revedere aici. 444 00:41:03,640 --> 00:41:07,201 - Când mă întorc, mergem undeva. - Nu te voi aștepta. 445 00:41:08,920 --> 00:41:11,161 Acest cântec aduce ghinion. 446 00:41:18,480 --> 00:41:20,369 Vrei să rămân? 447 00:41:21,560 --> 00:41:23,244 Răspunde-mi. 448 00:41:24,120 --> 00:41:25,963 - Tu? - Desigur. 449 00:41:26,720 --> 00:41:29,405 - Găsește-mi un loc unde să stau. - De ce? 450 00:41:29,640 --> 00:41:32,530 Dacă îți pasă de mine, nu pune intrebari! 451 00:41:33,320 --> 00:41:36,483 Găsește-mi un loc și voi rămâne. 452 00:41:37,640 --> 00:41:39,165 Bine. 453 00:42:05,920 --> 00:42:07,809 Nu pot să-l pun. 454 00:42:11,120 --> 00:42:13,122 E frumos. 455 00:42:13,880 --> 00:42:16,963 - E prea mult. - E doar începutul. 456 00:42:24,000 --> 00:42:26,241 Trebuie să plec pentru o vreme. 457 00:42:27,120 --> 00:42:29,885 - Ai un examen mâine? - Da. 458 00:42:31,560 --> 00:42:33,688 Tu ești mândria mea. 459 00:42:37,640 --> 00:42:39,483 Spune-mi, 460 00:42:40,560 --> 00:42:43,166 cum au făcut vânt de zilele trecute? 461 00:42:50,160 --> 00:42:51,400 Cum? 462 00:42:55,000 --> 00:42:56,525 înțeleg, 463 00:42:56,760 --> 00:42:59,286 dar tu imi spui dacă ar trebui să fac ceva. 464 00:43:00,360 --> 00:43:02,249 Nu e nevoie, 465 00:43:03,200 --> 00:43:05,009 nu se va mai întâmpla. 466 00:43:06,720 --> 00:43:08,210 Înțeleg. 467 00:43:12,360 --> 00:43:14,089 Să mergem. 468 00:43:49,320 --> 00:43:51,288 1.000 de lire. 469 00:44:05,440 --> 00:44:07,408 Vin polițiștii. 470 00:44:17,680 --> 00:44:19,409 Licență și înregistrare. 471 00:44:21,560 --> 00:44:22,846 Sigur. 472 00:44:24,440 --> 00:44:25,646 Fugi! 473 00:44:25,960 --> 00:44:27,166 Stop! 474 00:44:35,440 --> 00:44:37,408 Nu am făcut nimic! 475 00:44:37,640 --> 00:44:39,961 Atunci de ce alergai? 476 00:44:41,160 --> 00:44:44,164 - Sunt fermier. - Fermierii aleargă? 477 00:44:44,400 --> 00:44:47,085 - Cine este prietenul tău? - Și el este fermier. 478 00:44:47,320 --> 00:44:50,927 Acum îi vei explica domnule comisar, cum sunteți fermier. 479 00:44:52,040 --> 00:44:53,690 haide, 480 00:44:53,920 --> 00:44:55,410 Intră! 481 00:45:04,720 --> 00:45:06,006 Ce este? 482 00:45:06,240 --> 00:45:08,481 - Avem o arestare provizorie. - OMS? 483 00:45:08,720 --> 00:45:10,848 Grande Giovanni din San Giuseppe Jato. 484 00:45:11,400 --> 00:45:14,927 - L-am găsit în Pietra Liscia. - Ce a făcut? 485 00:45:15,320 --> 00:45:18,449 A încercat să fugă în timpul unui control. 486 00:45:18,680 --> 00:45:21,160 Ești din nord și nou aici, 487 00:45:21,400 --> 00:45:23,721 mai ai multe de invatat. 488 00:45:23,960 --> 00:45:25,644 Trebuie să știi 489 00:45:26,240 --> 00:45:29,847 că oamenii de aici aleargă când văd o uniformă. 490 00:45:30,080 --> 00:45:32,003 Dă-mi aceste hârtii. 491 00:45:35,880 --> 00:45:38,281 - Un record? - E curat. 492 00:45:38,520 --> 00:45:40,648 Dar avea o armă. 493 00:45:41,440 --> 00:45:43,681 Să-l vedem pe Giovanni Grande. 494 00:45:44,880 --> 00:45:47,645 - Papalia, deschide ușa. - Imediat. 495 00:46:00,560 --> 00:46:02,881 Domnule comisar, încă aici atât de târziu? 496 00:46:03,120 --> 00:46:05,521 Dacă sunt aici este pentru că de oameni ca tine. 497 00:46:06,560 --> 00:46:10,246 - Cine esti si ce faci? - Giovanni Grande, fermier. 498 00:46:10,560 --> 00:46:11,891 Serios? 499 00:46:12,160 --> 00:46:14,481 Lucrezi pământul cu o armă? 500 00:46:14,720 --> 00:46:17,564 Numele meu este pe el? 501 00:46:20,000 --> 00:46:23,721 - Acest document este bun? - Sigur, verifică. 502 00:46:24,440 --> 00:46:26,602 Vrei să verificăm? 503 00:46:27,000 --> 00:46:29,321 Bine, pentru asta suntem aici. 504 00:46:38,360 --> 00:46:41,250 Schirò, verifică asta, nu ma convinge. 505 00:46:41,800 --> 00:46:45,168 Este un tip care își spune numele este Giovanni Grande. 506 00:46:46,400 --> 00:46:48,368 Aruncă o privire la el. 507 00:46:48,600 --> 00:46:49,806 Bine. 508 00:47:12,520 --> 00:47:15,490 Este o ascundere inutilă în spatele acelei uși de fier, 509 00:47:16,680 --> 00:47:18,284 Știu cine ești. 510 00:47:25,960 --> 00:47:28,406 Eu sunt Salvatore Riina! 511 00:47:47,920 --> 00:47:49,843 am reusit! 512 00:47:51,000 --> 00:47:52,490 Știam că ai face-o! 513 00:47:52,920 --> 00:47:55,161 Știam asta, micuțul meu plugger! 514 00:47:55,680 --> 00:47:58,001 - Ești gata acum? - Pentru ce? 515 00:47:58,520 --> 00:48:00,887 Să-mi cer mâna. 516 00:48:01,120 --> 00:48:02,724 Eşti serios? 517 00:48:02,960 --> 00:48:05,566 Aceasta este cea mai minunată zi din viata mea! 518 00:48:07,240 --> 00:48:09,083 Vrei să știi altceva? 519 00:48:10,000 --> 00:48:12,606 L-am prins pe Totò Riina! 520 00:48:14,880 --> 00:48:16,928 Nu va iesi niciodata! 521 00:48:23,240 --> 00:48:24,844 Ce s-a întâmplat? 522 00:49:11,240 --> 00:49:14,130 - Nu este acesta prietenul tău? Nu. 523 00:49:14,720 --> 00:49:17,405 Era cu tine când ne-am cunoscut. 524 00:49:17,640 --> 00:49:19,881 - Te înşeli. - Mincinos. 525 00:49:20,120 --> 00:49:22,771 Asta e afacerea în care ești! 526 00:49:23,800 --> 00:49:25,768 Ești Mafia. 527 00:49:26,000 --> 00:49:28,082 Ce stiu ei? 528 00:49:28,520 --> 00:49:31,330 El este acuzat că a ucis cinci persoane. 529 00:49:32,360 --> 00:49:34,442 Câți ai ucis? 530 00:49:35,000 --> 00:49:37,048 E adevărat, îl cunosc, 531 00:49:37,560 --> 00:49:40,086 dar nu am ucis niciodată pe nimeni. 532 00:49:40,400 --> 00:49:42,448 Cum să te cred? 533 00:49:42,680 --> 00:49:44,762 Doar crede-mă, asta-i tot! 534 00:49:45,000 --> 00:49:46,684 Dar este viața ta. 535 00:49:47,080 --> 00:49:50,163 Trebuie să te ascunzi, ce viață e asta? 536 00:49:51,480 --> 00:49:54,643 M-ai băgat în asta si acum ce facem? 537 00:49:58,000 --> 00:49:59,809 Se termină aici. 538 00:50:01,040 --> 00:50:03,327 Găsește un tip ca tine, 539 00:50:03,920 --> 00:50:06,048 Nu pot să-ți dau nimic. 540 00:50:07,080 --> 00:50:09,128 Nu poți spune altceva? 541 00:50:09,360 --> 00:50:12,011 Ai prefera sa ma pierzi decât să-ți schimbi viața? 542 00:50:12,240 --> 00:50:14,368 O viață ca a mea se termină în închisoare 543 00:50:14,600 --> 00:50:17,410 sau picioarele înainte, nu știu altă cale. 544 00:50:17,760 --> 00:50:20,240 nu e adevarat, există o altă cale, 545 00:50:20,560 --> 00:50:22,210 daca vrei. 546 00:50:48,440 --> 00:50:50,727 Este un joc de strategie, 547 00:50:50,960 --> 00:50:53,691 când te muți ai nevoie de o idee. 548 00:50:54,520 --> 00:50:56,204 Am unul. 549 00:50:57,640 --> 00:51:00,246 La ora asta? Este aproape ora 2! 550 00:51:00,800 --> 00:51:02,529 Îmi pare rău, Don Genco. 551 00:51:02,760 --> 00:51:06,242 Am crezut că mă vrei a muri de foame. 552 00:51:06,520 --> 00:51:07,681 Gazină! - 553 00:51:07,920 --> 00:51:09,729 Să vedem ce este, 554 00:51:09,960 --> 00:51:11,564 arata bine. 555 00:51:13,280 --> 00:51:15,044 Lasagna la cuptor. 556 00:51:15,440 --> 00:51:18,569 Să sperăm că nu sunt prea multe sos alb sau o să mă îngraș. 557 00:51:21,760 --> 00:51:24,923 De asemenea, trebuie să anticipați se mișcă adversarii tăi. 558 00:51:25,240 --> 00:51:27,083 A mea a fost asta. 559 00:51:31,080 --> 00:51:34,562 Nemernicii ăștia, primesc mese dintr-un restaurant 560 00:51:34,920 --> 00:51:36,763 și primim paste și cartofi. 561 00:51:37,000 --> 00:51:39,480 - Dacă te aud! - Cui îi pasă. 562 00:51:40,920 --> 00:51:44,242 Când voi ieși, voi merge pe jos pe un covor de bani. 563 00:51:44,480 --> 00:51:47,211 Între timp, încearcă să rămâi în viață aici. 564 00:51:47,440 --> 00:51:49,488 Asparî, nu mă cunoști! 565 00:51:50,600 --> 00:51:54,047 M-am mucegăit aici înainte de a putea vorbi. 566 00:51:55,920 --> 00:51:57,126 haide, 567 00:51:57,720 --> 00:51:59,085 sa incepem din nou. 568 00:52:08,280 --> 00:52:09,725 Mama, tata. 569 00:52:10,200 --> 00:52:11,486 Acesta este Biagio. 570 00:52:13,880 --> 00:52:15,325 Buna ziua. 571 00:52:21,440 --> 00:52:23,283 Lasă-ne singuri. 572 00:52:25,920 --> 00:52:27,763 Aşezaţi-vă. 573 00:52:36,600 --> 00:52:38,762 Nu-mi place să discut, 574 00:52:39,000 --> 00:52:41,162 deci, în atâtea cuvinte, 575 00:52:41,400 --> 00:52:43,402 Îți spun imediat 576 00:52:43,640 --> 00:52:45,722 ca nu sunt de acord. 577 00:52:45,960 --> 00:52:47,849 Mă uitam 578 00:52:48,480 --> 00:52:51,245 pentru ceva diferit pentru fiica mea. 579 00:52:52,040 --> 00:52:53,849 Vă mulțumesc pentru sinceritate. 580 00:52:54,080 --> 00:52:55,889 Nu am terminat. 581 00:53:01,520 --> 00:53:03,363 Nu înțeleg tineretul de azi, 582 00:53:03,600 --> 00:53:06,251 sunt diferiti, vor să schimbe lumea 583 00:53:06,480 --> 00:53:08,801 și să facă tot ce vor. 584 00:53:09,040 --> 00:53:11,930 Cuvântul unui tată este inutil, 585 00:53:12,280 --> 00:53:14,567 de fapt, ei merg împotriva ei. 586 00:53:15,280 --> 00:53:17,647 Femeile sunt cele mai rele dintre toate, 587 00:53:18,000 --> 00:53:20,287 au capul tare ca catârii. 588 00:53:21,280 --> 00:53:23,931 Dacă îi spun nu fiicei mele 589 00:53:24,160 --> 00:53:27,369 probabil că ea va fugi și frânge inima mamei ei. 590 00:53:27,840 --> 00:53:29,330 Prin urmare 591 00:53:30,160 --> 00:53:32,322 Aș prefera să nu spun nimic. 592 00:53:33,560 --> 00:53:35,961 Râzi? esti fericit? 593 00:53:37,360 --> 00:53:39,249 nu m-ai inteles, 594 00:53:39,520 --> 00:53:41,841 a mea nu este o binecuvântare, 595 00:53:42,080 --> 00:53:43,730 este o predare. 596 00:53:44,520 --> 00:53:46,363 Dar tu 597 00:53:46,880 --> 00:53:50,168 incearca sa o faci mai fericita decât este ea astăzi. 598 00:53:50,400 --> 00:53:54,485 - Voi face tot posibilul. - Chiar mai mult, dacă asta nu este suficient. 599 00:53:57,080 --> 00:53:59,321 Acum toarnă-mi puțin Iiquor. 600 00:54:04,920 --> 00:54:06,763 Nu, cealaltă sticlă. 601 00:54:40,320 --> 00:54:42,243 Ce mai faci? 602 00:54:42,680 --> 00:54:44,648 - Voi toți? - Bine. 603 00:54:44,880 --> 00:54:47,850 Calogero ne asigură, nu-ți face griji. 604 00:54:48,080 --> 00:54:49,764 Gândește-te la tine 605 00:54:50,000 --> 00:54:52,207 și mănâncă, arăți palid. 606 00:54:53,760 --> 00:54:55,762 Te respectă? 607 00:54:56,960 --> 00:54:58,883 El mă iubește, știi asta. 608 00:55:01,440 --> 00:55:03,090 Te respectă? 609 00:55:03,680 --> 00:55:05,045 Desigur. 610 00:55:08,200 --> 00:55:10,680 El trimite cuvânt să nu-ți faci griji, 611 00:55:11,800 --> 00:55:15,088 au început să lucreze din nou în Palermo. 612 00:55:15,800 --> 00:55:17,643 Singurul lucru este.. 613 00:55:18,600 --> 00:55:19,761 Maino. 614 00:55:20,880 --> 00:55:24,089 - Ce a făcut? - Nimic, dar a dispărut. 615 00:55:24,320 --> 00:55:26,607 Ar putea fi o femeie. 616 00:55:27,640 --> 00:55:30,086 Sunt vești bune pentru tine. 617 00:55:30,840 --> 00:55:34,083 Spune avocatul nu au martori, 618 00:55:35,400 --> 00:55:38,404 când vine procesul vor trebui să te elibereze. 619 00:55:40,680 --> 00:55:43,365 - Ninetta? - Vrea să te vadă. 620 00:55:43,880 --> 00:55:47,407 - Nu trebuie să vină aici! - Nu are dreptul? 621 00:55:47,640 --> 00:55:49,881 Am spus nu, este clar? 622 00:55:51,320 --> 00:55:53,971 Ești mândru ca tata, nu? 623 00:55:54,440 --> 00:55:55,805 Prea mult. 624 00:55:58,000 --> 00:55:59,764 Dacă am văzut-o, 625 00:56:00,000 --> 00:56:02,480 Nu am mai suportat încă o zi aici. 626 00:56:05,640 --> 00:56:07,642 Spune-i că o iubesc, 627 00:56:07,880 --> 00:56:10,406 Mă gândesc la ea și când ies... 628 00:56:13,600 --> 00:56:15,284 Ea știe. 629 00:56:27,760 --> 00:56:29,285 Aşa? 630 00:56:31,480 --> 00:56:33,209 E cu capul dur, 631 00:56:33,560 --> 00:56:36,245 dar a spus că te iubește și se gândește mereu la tine. 632 00:56:37,760 --> 00:56:39,603 Am înțeles. 633 00:56:41,880 --> 00:56:45,123 Data viitoare, du-i asta. 634 00:56:45,360 --> 00:56:48,284 - Ce este? - Un pulover. 635 00:56:48,520 --> 00:56:50,124 Am făcut-o pentru el. 636 00:56:50,680 --> 00:56:52,170 Bine. 637 00:56:53,600 --> 00:56:55,409 Să mergem acasă. 638 00:57:16,720 --> 00:57:18,290 Scuzați-mă. 639 00:57:19,000 --> 00:57:22,163 Aș vrea să-l văd pe Biagio Schirò, este in biroul lui? 640 00:57:23,920 --> 00:57:25,684 te voi insoti. 641 00:57:29,440 --> 00:57:32,444 Această tânără vrea să vorbească cu tine. 642 00:57:32,680 --> 00:57:34,170 Te rog, stai jos. 643 00:57:37,920 --> 00:57:41,288 - Ce este? - Pot să vorbesc liber? 644 00:57:41,520 --> 00:57:42,681 Desigur. 645 00:57:42,920 --> 00:57:46,129 Numele meu este Maria Nigro, Am venit în numele cuiva. 646 00:57:47,240 --> 00:57:51,040 - De ce nu au venit direct? - E o întrebare delicată. 647 00:57:51,280 --> 00:57:53,806 - Ar vrea garanții. - Adică? 648 00:57:56,120 --> 00:57:58,361 Cel mai bine este să vorbești cu el. 649 00:58:00,400 --> 00:58:01,970 domnișoara Nigro. 650 00:58:03,000 --> 00:58:05,321 Care este numele acestei persoane? 651 00:58:05,560 --> 00:58:06,846 Luciano Maino. 652 00:58:21,040 --> 00:58:22,929 El a fost aici. 653 00:58:23,160 --> 00:58:25,367 Ești sigur că a vrut să colaboreze 654 00:58:25,600 --> 00:58:28,001 si nu doar pleci fara explicatii? 655 00:58:28,680 --> 00:58:30,489 - Desigur! - Calma. 656 00:58:30,960 --> 00:58:34,965 - Cooperarea este ciudată de la un mafiot. - Luciano nu e un mafiot! 657 00:58:35,240 --> 00:58:38,449 - Cine mai știa de această decizie? - Ce vrei să spui? 658 00:58:38,680 --> 00:58:41,570 Ești sigur că nimeni nu știa? 659 00:58:42,640 --> 00:58:44,688 Nu, nu cred. 660 00:58:46,560 --> 00:58:48,164 Nu știu. 661 00:58:48,400 --> 00:58:50,323 Alertă stația. 662 00:58:53,760 --> 00:58:55,125 scuza-ma, 663 00:58:55,640 --> 00:58:57,529 Am vrut să înot. 664 00:59:02,800 --> 00:59:05,371 Nu voi vedea marea pentru o vreme. 665 00:59:06,440 --> 00:59:07,930 Corect? 666 00:59:12,520 --> 00:59:15,922 Numele meu este Maino Luciano și fac parte dintr-un grup criminal 667 00:59:17,320 --> 00:59:20,529 care provine din o organizație numită Cosa Nostra. 668 00:59:21,640 --> 00:59:24,246 Grupul este condus de Liggio Luciano, 669 00:59:24,480 --> 00:59:27,290 sub el sunt Riina Salvatore, Bagarella Calogero 670 00:59:27,520 --> 00:59:29,284 și Provenzano Bernardo. 671 00:59:29,520 --> 00:59:32,808 În realitate, Liggio are puțin de-a face cu activitățile noastre, 672 00:59:33,040 --> 00:59:34,769 adevăratul șef, 673 00:59:35,000 --> 00:59:36,570 șeful operativ, 674 00:59:36,800 --> 00:59:38,723 este Totò Riina. 675 00:59:39,760 --> 00:59:43,048 La început nu aveam nimic, am fost dezbrăcați, 676 00:59:43,360 --> 00:59:45,931 dar în doar câteva luni mâinile noastre erau peste tot. 677 00:59:46,760 --> 00:59:48,091 Cei din Palermo 678 00:59:48,320 --> 00:59:51,403 cred că Riina și Liggio sunt ca ei, oameni de onoare, 679 00:59:51,640 --> 00:59:55,326 care nu ar trăda niciodată, dar nu au habar. 680 00:59:56,200 --> 00:59:58,168 Băieții de la Corleone sunt diferite, 681 00:59:58,480 --> 01:00:00,244 le e foame- 682 01:00:02,000 --> 01:00:03,331 Totò! 683 01:00:06,040 --> 01:00:09,726 Șefii și cu mine am fost achitați, toti mergem acasa! 684 01:00:09,960 --> 01:00:12,008 Sfârșitul vacanței. 685 01:00:12,240 --> 01:00:15,562 Când voi ieși, voi lua o femeie și împinge meu... 686 01:00:15,800 --> 01:00:17,609 Vino aici. 687 01:00:17,840 --> 01:00:19,808 vreau sa-ti fac un cadou, 688 01:00:20,040 --> 01:00:22,646 un multumesc pentru jocul pe care m-ai învățat. 689 01:00:22,880 --> 01:00:24,530 dame. 690 01:00:25,480 --> 01:00:27,005 Când ieși afară 691 01:00:27,240 --> 01:00:28,924 stai pentru tine 692 01:00:29,160 --> 01:00:31,242 si nu te impati cu nimeni. 693 01:00:31,640 --> 01:00:35,964 Vin vremuri întunecate, în curând mai multe bărbații vor ajunge în cimitir. 694 01:00:36,200 --> 01:00:38,089 De unde ştiţi? 695 01:00:38,320 --> 01:00:41,688 Când primești un cadou, intrebi pretul? 696 01:00:44,000 --> 01:00:46,526 În curând vei pleca și tu acasă. 697 01:00:46,760 --> 01:00:50,321 Desigur, nu au nimic împotriva acestui cinstit muncitor. 698 01:00:50,600 --> 01:00:53,763 Acestea sunt crimele esti acuzat de. 699 01:00:56,880 --> 01:00:58,041 domnule, 700 01:00:58,280 --> 01:01:01,011 aceasta este doar o parte din crime, 701 01:01:01,240 --> 01:01:04,767 nu sunt niciunul dintre aceia nu ai gasit inca. 702 01:01:05,280 --> 01:01:06,805 Streva Paolo, 703 01:01:07,080 --> 01:01:09,242 Pomilia Biaggio, Piratino Antonio, 704 01:01:09,480 --> 01:01:12,211 mai este altul, dar nu-i amintesc numele, 705 01:01:12,440 --> 01:01:14,602 Știu că i-au zis „0’ Trunzu”. 706 01:01:14,840 --> 01:01:17,047 Apoi e un biet nenorocit. 707 01:01:19,480 --> 01:01:21,608 Un anume Splendido Pietro, 708 01:01:22,720 --> 01:01:25,690 paza unui depozit de lemne în afara Corleone. 709 01:01:26,640 --> 01:01:28,244 Vina lui 710 01:01:28,480 --> 01:01:31,086 era să-i văd pe Riina și Bagarella încă fugari. 711 01:01:31,320 --> 01:01:33,209 Nu aveau încredere în el 712 01:01:33,520 --> 01:01:35,443 și așa au decis. 713 01:01:36,040 --> 01:01:37,246 L-au închis. 714 01:01:37,960 --> 01:01:40,008 Am luat parte la sechestru. 715 01:01:40,400 --> 01:01:41,606 O lovitură în cap 716 01:01:41,840 --> 01:01:43,729 și o aruncare din munți, 717 01:01:44,080 --> 01:01:45,844 la Rocca Busambra. 718 01:01:47,760 --> 01:01:50,331 Știi unde se ascund? 719 01:01:52,000 --> 01:01:53,764 Aveam o fermă, 720 01:01:54,000 --> 01:01:56,082 dar l-am abandonat. 721 01:01:56,600 --> 01:01:59,570 După explozie a mașinii în Ciarulli, 722 01:01:59,800 --> 01:02:01,643 Liggio ne-a spus să dispărem. 723 01:02:02,160 --> 01:02:04,731 Cred că Bagarella și Provenzano au făcut-o, 724 01:02:05,280 --> 01:02:06,566 dar Liggio 725 01:02:07,120 --> 01:02:09,327 a spus că se va ascunde... 726 01:02:09,560 --> 01:02:11,801 ...unde nimeni se va gândi să mă caut. 727 01:02:12,200 --> 01:02:14,851 S-ar putea să fie acasă, în Corleone. 728 01:02:18,200 --> 01:02:19,964 iti spun ceva, 729 01:02:20,200 --> 01:02:23,522 acum că ai prins-o pe Riina, Sper să nu iasă niciodată, 730 01:02:24,400 --> 01:02:26,687 pentru că el este cel mai rău dintre toți. 731 01:02:36,600 --> 01:02:39,809 Acest teren este înscris unui văr al lui Liggids, 732 01:02:40,040 --> 01:02:42,407 deci ar putea fi acolo. 733 01:02:45,360 --> 01:02:47,010 Bravo, Silvio! 734 01:02:47,240 --> 01:02:49,971 Știi ce? Mai întâi vom verifica aici 735 01:02:50,200 --> 01:02:52,965 iar apoi cele două ferme în spatele La Rocca. 736 01:02:53,680 --> 01:02:55,569 Începem din nou. 737 01:02:55,800 --> 01:02:58,167 Știu că ai avut tură de noapte. 738 01:02:58,400 --> 01:03:00,368 Arăt obosit? 739 01:03:00,600 --> 01:03:02,284 Trebuie să stăm pe coada lor 740 01:03:02,520 --> 01:03:04,921 și să facă pustie în jurul lor. 741 01:03:05,160 --> 01:03:07,561 - Atunci ne vom odihni. - Bine spus. 742 01:03:09,920 --> 01:03:14,403 Maino spune că Liggio se ascunde unde nu s-ar gândi să-l caut. 743 01:03:14,640 --> 01:03:17,723 Unde nimeni s-ar gândi să-l caut. 744 01:03:18,760 --> 01:03:20,922 Ce naiba înseamnă asta? 745 01:03:23,160 --> 01:03:26,562 Judecătorul Terranova vrea să o întrebe pe Riina. 746 01:03:26,800 --> 01:03:28,564 Mă duc la Palermo. 747 01:03:28,800 --> 01:03:31,007 Călătorie bună și mult succes. 748 01:03:39,840 --> 01:03:41,285 Așteaptă aici. 749 01:03:41,520 --> 01:03:43,602 Despre ce e vorba? 750 01:04:00,400 --> 01:04:03,210 Eu sunt Terranova, magistratul de instrucție. 751 01:04:05,320 --> 01:04:08,369 Știu cine ești si nu am nimic de spus. 752 01:04:08,600 --> 01:04:10,364 Director, deschide ușa! 753 01:04:11,080 --> 01:04:13,686 Stai jos, nimeni nu te deschide. 754 01:04:14,400 --> 01:04:17,768 Ai probleme serioase, Ți-aș sugera să cooperezi. 755 01:04:21,960 --> 01:04:24,327 Ai venit aici să-mi spui asta? 756 01:04:25,280 --> 01:04:27,931 Tu nu intelegi, nu vei pleca niciodată de aici. 757 01:04:28,560 --> 01:04:31,689 Tot ce știu este că ești mereu inventând noi acuzații, 758 01:04:31,920 --> 01:04:34,241 dar nu am facut nimic. 759 01:04:34,880 --> 01:04:37,531 Apoi voi lua un exemplu de invenție. 760 01:04:38,240 --> 01:04:39,685 Splendido Pietro, 761 01:04:39,920 --> 01:04:42,366 paza intr-un depozit de lemne, 762 01:04:42,600 --> 01:04:44,682 avea o soție și doi copii. 763 01:04:45,040 --> 01:04:46,963 Îl amintești? 764 01:04:47,200 --> 01:04:48,804 nu stiu nimic! 765 01:04:49,040 --> 01:04:53,284 O ai pentru mine, întotdeauna există un cadavru nou. 766 01:04:53,520 --> 01:04:54,806 De acum înainte 767 01:04:55,040 --> 01:04:57,168 Voi vorbi doar cu preşedintele Curţii. 768 01:04:57,400 --> 01:04:59,971 Ne vedem doar la proces! 769 01:05:01,360 --> 01:05:03,328 Acum, deschide ușa asta. 770 01:05:08,880 --> 01:05:10,644 Vino aici! 771 01:05:14,120 --> 01:05:16,327 - Îmi dai acest sărut? - Nu! 772 01:05:16,560 --> 01:05:19,291 - De ce nu? - Prea multi oameni. 773 01:05:19,520 --> 01:05:23,127 Atunci dă-mi mâna ta, vom merge de o sută de ori înainte și înapoi, 774 01:05:23,720 --> 01:05:25,927 toată lumea trebuie să ne vadă! 775 01:05:26,920 --> 01:05:28,160 Dar asta e... 776 01:05:28,440 --> 01:05:29,646 Luchina! 777 01:05:37,000 --> 01:05:38,570 Ce mai faci? 778 01:05:40,360 --> 01:05:42,169 nu am fost bine, 779 01:05:42,760 --> 01:05:44,410 dar nu e nimic mare. 780 01:05:45,240 --> 01:05:47,242 - Trebuie să plec. - Stai! 781 01:05:47,480 --> 01:05:49,448 Aș vrea să o cunoști pe Teresa. 782 01:05:51,520 --> 01:05:53,522 Logodnica mea. 783 01:05:54,040 --> 01:05:56,964 Ne căsătorim curând, va trebui să vii la nuntă. 784 01:05:57,200 --> 01:05:59,328 - Dacă mă inviti. - Desigur! 785 01:05:59,720 --> 01:06:01,688 Atunci mulțumesc, vin. 786 01:06:02,320 --> 01:06:04,209 Acum vă rog să mă scuzați. 787 01:06:04,440 --> 01:06:06,329 - Lasă-mă să te ajut. - Nu! 788 01:06:06,560 --> 01:06:08,801 - Nu te deranja. - Serios! 789 01:06:09,040 --> 01:06:11,088 Nu vă faceți griji. 790 01:06:12,520 --> 01:06:14,045 ce este, 791 01:06:14,400 --> 01:06:16,243 acum fumezi? 792 01:06:19,400 --> 01:06:21,050 La revedere. 793 01:06:24,960 --> 01:06:28,362 - Ești sigur că totul e în regulă? - Da. 794 01:06:35,040 --> 01:06:36,610 Cine era acela? 795 01:06:38,400 --> 01:06:40,562 iubita lui Placido Rizzotto. 796 01:06:40,800 --> 01:06:42,928 Îl amintești? 797 01:06:44,000 --> 01:06:46,128 Nu, erai prea tânăr. 798 01:06:48,680 --> 01:06:50,648 Era un om bun. 799 01:06:51,800 --> 01:06:55,725 Slujba obișnuită a persecutaților nenorocitul, n-a suflat o vorbă. 800 01:06:55,960 --> 01:06:58,406 - La ce te aşteptai? - Nimic. 801 01:06:58,640 --> 01:07:00,608 - Știri despre Liggio? - Nu. 802 01:07:00,840 --> 01:07:02,968 Dar am o idee. 803 01:07:03,800 --> 01:07:05,484 Luchina Sorrisi. 804 01:07:05,720 --> 01:07:08,451 - OMS? - Iubita lui Placido Rizzotto. 805 01:07:08,680 --> 01:07:11,411 - Adică? - Dacă l-ar fi ascuns? 806 01:07:12,640 --> 01:07:15,530 - Nu l-au ucis pe Rizzotto? - Da. 807 01:07:15,760 --> 01:07:18,286 - Crezi că prietena lui - Exact! 808 01:07:18,520 --> 01:07:21,763 Este ultimul loc din lume l-am căuta. 809 01:07:22,000 --> 01:07:27,086 - Stii ce spui? -Cu cât mă gândesc mai mult, cu atât sunt mai sigur. 810 01:07:28,200 --> 01:07:31,568 Am cunoscut-o și s-a prefăcut ca să nu mă vadă, s-a purtat ciudat. 811 01:07:32,160 --> 01:07:35,130 - Avea o cutie de țigări. - Deci? 812 01:07:35,840 --> 01:07:37,968 Luchina nu fumează. 813 01:07:38,960 --> 01:07:40,644 Nu e mult. 814 01:07:40,880 --> 01:07:44,043 Nu e nimic, dar ce putem pierde încercând? 815 01:07:44,520 --> 01:07:47,490 Față, dacă greșim din nou. 816 01:07:49,000 --> 01:07:51,321 De data asta ar fi bine a reveni cu fața, 817 01:07:51,960 --> 01:07:53,485 nu? 818 01:08:25,160 --> 01:08:27,003 Oricand iti place. 819 01:08:28,240 --> 01:08:30,288 Mai esti convins? 820 01:08:31,320 --> 01:08:32,606 Da. 821 01:08:34,600 --> 01:08:36,090 Hai să intrăm. 822 01:08:41,840 --> 01:08:43,604 Deschide, poliție! 823 01:09:21,080 --> 01:09:23,287 Două persoane au dormit aici. 824 01:09:33,880 --> 01:09:35,450 Bravo ție! 825 01:09:35,840 --> 01:09:37,763 Ce ascunzătoare frumoasă. 826 01:09:38,000 --> 01:09:39,764 Nu mă atinge, slime! 827 01:09:42,160 --> 01:09:43,685 Pleacă! 828 01:09:49,800 --> 01:09:51,165 Bravo ție! 829 01:09:56,360 --> 01:09:57,725 Lasă-mă! 830 01:09:58,600 --> 01:10:00,887 Crede-mă, e vina lui! 831 01:10:01,840 --> 01:10:05,367 Dacă nu am făcut ce a spus el, m-ar ucide, 832 01:10:05,600 --> 01:10:06,931 ca Placido! 833 01:10:08,000 --> 01:10:10,765 Nici măcar nu rosti numele lui Placido. 834 01:10:11,440 --> 01:10:13,204 Lasă-l să se odihnească în pace. 835 01:10:22,240 --> 01:10:25,005 Bun venit la hotel! 836 01:10:30,600 --> 01:10:32,489 Ai companie. 837 01:10:43,120 --> 01:10:45,088 M-au trimis să vă spun 838 01:10:45,320 --> 01:10:47,402 există un cântăreț. 839 01:10:47,640 --> 01:10:50,166 - OMS? - Nu știu. 840 01:10:51,120 --> 01:10:53,361 Cineva care știe prea multe lucruri. 841 01:10:59,280 --> 01:11:00,441 Maino. 842 01:11:01,160 --> 01:11:03,242 Nu poate fi decât el. 843 01:11:03,480 --> 01:11:06,563 Le-am spus lui Binnu și lui Calogero, dar nu-l pot găsi. 844 01:11:09,880 --> 01:11:12,770 Ar fi trebuit să înțelegi cum era el. 845 01:11:13,200 --> 01:11:15,248 Un trădător mai rău decât Biagio. 846 01:11:17,440 --> 01:11:20,967 - N-ai inteles nici atunci? - Nimeni nu a făcut-o. 847 01:11:21,200 --> 01:11:23,043 Nu atunci și nici acum. 848 01:11:23,280 --> 01:11:26,727 Totul se întâmplă când sunt blocat aici. 849 01:11:26,960 --> 01:11:28,610 Bine, Totò. 850 01:11:29,440 --> 01:11:32,683 Închisoarea a fost bună pentru tine, esti mai curajos 851 01:11:34,080 --> 01:11:36,481 și chiar ți-ai făcut o reputație. 852 01:11:38,240 --> 01:11:40,607 Dar chiar acum tu ești cel care e speriat. 853 01:11:41,840 --> 01:11:45,731 Nu mi-e frică, dar dacă nenorocitul ăla ajunge la proces... 854 01:11:45,960 --> 01:11:49,203 El nu va face, am sentimentul Binnu și Calò îl vor găsi primii. 855 01:11:49,600 --> 01:11:51,125 Ei nu vor, 856 01:11:51,360 --> 01:11:53,567 e închis într-o barăci. 857 01:11:54,640 --> 01:11:56,802 Cuvântul Lui împotriva noastră. 858 01:11:57,040 --> 01:12:00,601 De ce ar trebui să creadă un biet prost dement? 859 01:12:03,720 --> 01:12:06,246 Să fii șeful lui Corleone 860 01:12:06,760 --> 01:12:09,331 necesită imaginație și gândire grandioasă, 861 01:12:09,640 --> 01:12:11,961 sau rămânem păstori de oi. 862 01:12:12,200 --> 01:12:14,771 Este nevoie de curaj să riști. 863 01:12:16,400 --> 01:12:18,607 Încercați să nu vă faceți griji. 864 01:12:20,480 --> 01:12:22,562 Acum lasă-mă să dorm, 865 01:12:23,000 --> 01:12:25,685 m-au trezit prea devreme azi dimineață. 866 01:12:38,400 --> 01:12:40,243 Trăiască tinerii căsătoriți! 867 01:12:46,480 --> 01:12:48,323 Toată lumea dansează! 868 01:13:19,960 --> 01:13:21,724 Hai sa dansam! 869 01:13:24,440 --> 01:13:27,967 Te voi onora mereu, te voi iubi și te respect, iubirea mea. 870 01:13:28,200 --> 01:13:29,690 În bucurie. 871 01:13:29,920 --> 01:13:31,206 Și în tristețe, 872 01:13:31,440 --> 01:13:33,010 în boală și în sănătate, 873 01:13:33,240 --> 01:13:36,164 primavara, vara, toamna, iarna, mereu, 874 01:13:36,400 --> 01:13:38,482 douăzeci și patru de ore pe zi! 875 01:13:38,720 --> 01:13:40,768 Sună ca o amenințare! 876 01:13:42,000 --> 01:13:43,331 Felicitări! 877 01:13:44,440 --> 01:13:47,569 - În sfârșit ai reușit. - Am venit să vă felicit. 878 01:13:47,800 --> 01:13:50,883 - Am un cadou de la Terranova. - Judecătorul şi-a luat problema? 879 01:13:51,800 --> 01:13:53,689 A semnat data procesului, 880 01:13:54,000 --> 01:13:55,445 toți la bar. 881 01:13:56,880 --> 01:13:59,611 Atenția ta pentru o clipă! 882 01:14:00,480 --> 01:14:01,766 vorbire! 883 01:14:05,400 --> 01:14:07,209 Fara discurs, 884 01:14:07,440 --> 01:14:09,602 Aș vrea să-i spun ceva soției mele. 885 01:14:10,600 --> 01:14:13,524 Este cea mai minunată zi din viata mea. 886 01:14:17,040 --> 01:14:19,042 Aș vrea să propun un toast. 887 01:14:21,080 --> 01:14:23,606 - Pentru eliberarea lui Corleone. - Bine! 888 01:14:31,440 --> 01:14:33,681 Acum hai să continuăm dansul! 889 01:14:35,960 --> 01:14:37,325 Hai sa dansam! 890 01:15:16,480 --> 01:15:18,289 Știi ce îmi place cel mai mult? 891 01:15:18,520 --> 01:15:19,851 Ce? 892 01:15:20,240 --> 01:15:22,481 Ne gândim la ce avem în față. 893 01:15:29,840 --> 01:15:32,002 Pentru tot restul vieții noastre. 894 01:15:32,720 --> 01:15:34,768 Cum îți imaginezi? 895 01:15:36,200 --> 01:15:37,770 Nu știu. 896 01:15:38,920 --> 01:15:40,206 Viaţă. 897 01:15:41,000 --> 01:15:43,082 nu mai cer nimic. 898 01:15:44,240 --> 01:15:45,810 Da, viata. 899 01:15:53,360 --> 01:15:56,569 Începe acum, am tot așteptat pentru ea de atâta timp. 900 01:15:57,240 --> 01:15:58,765 stiu, 901 01:15:59,000 --> 01:16:01,606 atâta timp cât am. 902 01:16:09,320 --> 01:16:10,924 Așteaptă. 903 01:16:11,480 --> 01:16:13,164 Mai mult? 904 01:16:13,400 --> 01:16:15,004 Un minut. 905 01:16:15,760 --> 01:16:17,364 Un minut. 906 01:16:40,720 --> 01:16:42,802 Uau, există chiar și un bar cu frigider. 907 01:16:43,400 --> 01:16:45,721 - Ca în filme! - Ce? 908 01:16:47,360 --> 01:16:49,408 S-a terminat un minut! 909 01:17:01,960 --> 01:17:03,883 Stinge lumina. 910 01:18:04,640 --> 01:18:06,688 Ce este? 911 01:18:09,160 --> 01:18:10,605 Nimic. 912 01:18:15,360 --> 01:18:17,840 URĂRILE MELE FOARTE BUNE TOTO" 913 01:18:18,280 --> 01:18:19,964 În numele poporului Italiei 914 01:18:20,840 --> 01:18:23,491 azi, a 10-a zi a lunii iunie, 915 01:18:23,720 --> 01:18:25,563 în anul 1969, 916 01:18:25,800 --> 01:18:28,087 în fața Curții de Asiză din Bari, 917 01:18:28,320 --> 01:18:30,891 începe procesul judiciar împotriva lui Liggio Luciano, 918 01:18:31,120 --> 01:18:32,246 prizonier, 919 01:18:32,600 --> 01:18:34,648 Bagarella Calogero, fugar, 920 01:18:34,960 --> 01:18:36,962 Riina Salvatore, prizonieră, 921 01:18:37,600 --> 01:18:40,444 Provenzano Bernardo, fugar, si altele 922 01:18:40,920 --> 01:18:43,890 pentru că a ucis, cu arme de foc, 923 01:18:44,120 --> 01:18:47,010 Streva Paolo, Pomilla Biagio şi Piraino Antonio 924 01:18:47,240 --> 01:18:50,244 cu premeditare și din motive josnice. 925 01:18:50,680 --> 01:18:53,206 Pentru crima calificată lui Splendido Pietro, 926 01:18:54,080 --> 01:18:56,845 pentru cauzarea deceselor lui Marino Marco, Marino Giovanni 927 01:18:57,080 --> 01:18:58,889 si Maiuri Pietro 928 01:18:59,120 --> 01:19:01,851 cu numeroase focuri de arme de foc. 929 01:19:02,080 --> 01:19:04,367 Pentru că s-a alăturat lor 930 01:19:04,600 --> 01:19:09,561 cu scopul de a se angaja mai departe infracțiune împotriva proprietății și persoanelor, 931 01:19:09,800 --> 01:19:13,486 raid înarmat peisajul rural și căile publice 932 01:19:13,720 --> 01:19:15,882 din 1955 până în 1963. 933 01:19:16,520 --> 01:19:18,841 Cu circumstanta agravanta pentru Liggio Luciano 934 01:19:19,080 --> 01:19:22,368 de a fi promovat, fondat și a coordonat asociația”. 935 01:19:24,640 --> 01:19:26,722 Curtea este în ședință. 936 01:19:30,680 --> 01:19:32,728 Du-te să ia Maino. 937 01:19:37,120 --> 01:19:39,088 Nu spui salut? 938 01:19:40,480 --> 01:19:42,847 Nu mai sperii pe nimeni. 939 01:19:43,720 --> 01:19:46,610 Credeți că ați câștigat cu acest cadou frumos? 940 01:19:47,840 --> 01:19:50,571 Rămâni ceea ce ai fost, un nimeni. 941 01:19:51,120 --> 01:19:52,406 Poate. 942 01:19:52,640 --> 01:19:54,210 Dar gratuit. 943 01:19:55,360 --> 01:19:56,805 tu 944 01:19:57,600 --> 01:19:59,489 nu va fi niciodată liber. 945 01:20:24,880 --> 01:20:26,564 Lasă-mă în pace. 946 01:20:30,920 --> 01:20:32,206 Îmi pare rău. 947 01:20:32,640 --> 01:20:34,324 E în regulă. 948 01:20:48,640 --> 01:20:50,529 Sunteţi gata? 949 01:20:51,800 --> 01:20:53,928 Sunt acolo? 950 01:20:59,400 --> 01:21:01,482 A sosit momentul. 951 01:21:03,120 --> 01:21:06,283 Această acuzație, Onorată Tare și membrii juriului, 952 01:21:06,640 --> 01:21:09,883 nu este doar susținută prin ancheta politiei. 953 01:21:10,560 --> 01:21:12,847 Verificările încrucișate și dovezile 954 01:21:13,080 --> 01:21:15,560 sunt confirmate în confesiuni 955 01:21:16,440 --> 01:21:17,805 a unui om 956 01:21:18,040 --> 01:21:21,249 care, după împărțirea criminalului aventurile inculpaților, 957 01:21:21,520 --> 01:21:26,082 a decis să colaboreze cu această autoritate judiciară. 958 01:21:27,480 --> 01:21:30,404 Domnule procuror, suntem gata, martorul? 959 01:21:31,560 --> 01:21:33,642 Onorată Instanță, el nu există! 960 01:21:37,920 --> 01:21:40,810 - Ce se întâmplă? - Fă-ți timp. 961 01:21:41,040 --> 01:21:42,804 domnule procuror! 962 01:21:59,720 --> 01:22:01,370 Maino Luciano, 963 01:22:01,600 --> 01:22:04,683 sunteți dispus să confirmați în această sală de judecată acuzaţiile 964 01:22:04,920 --> 01:22:08,163 ai pus in evidenta în ședința preliminară? 965 01:22:09,800 --> 01:22:12,883 Răspunde, vrem să te auzim. 966 01:22:13,120 --> 01:22:14,485 Da, domnule. 967 01:22:14,720 --> 01:22:18,202 Recunoașteți în această sală de judecată, persoanele acuzate de tine? 968 01:22:19,200 --> 01:22:20,804 Da, domnule. 969 01:22:22,680 --> 01:22:25,251 Le-ai sublinia la noi te rog? 970 01:22:26,080 --> 01:22:27,491 Domnule Maino, 971 01:22:27,760 --> 01:22:29,649 ai sublinia 972 01:22:29,880 --> 01:22:32,645 oamenii pe care îi acuzi de crime multiple, 973 01:22:33,280 --> 01:22:35,647 furt, extorsionare, contrabandă 974 01:22:36,640 --> 01:22:39,086 și sacrificarea ilegală? 975 01:23:14,760 --> 01:23:17,206 Nu există nicio dovadă, 976 01:23:17,440 --> 01:23:19,886 ci doar cuvintele 977 01:23:20,120 --> 01:23:23,169 a unui martor nesigur, a unui criminal, 978 01:23:23,400 --> 01:23:27,007 din moment ce se acuza pe sine de crime îngrozitoare, 979 01:23:27,240 --> 01:23:30,767 vina pentru care este acum încercând să-i pun pe alții. 980 01:23:31,000 --> 01:23:33,082 Vine cel mai bun. 981 01:23:33,320 --> 01:23:36,369 Un martor nesigur, instabil psihic, 982 01:23:36,600 --> 01:23:38,648 drept dovadă, cererea 983 01:23:38,880 --> 01:23:42,168 îl supun la electroșoc propus cu câțiva ani în urmă 984 01:23:42,800 --> 01:23:44,928 de către medicul districtual din Corleone, 985 01:23:45,160 --> 01:23:46,889 văzând că martorul 986 01:23:47,120 --> 01:23:48,610 suferit de crize 987 01:23:48,840 --> 01:23:51,047 de suspiciune de epilepsie. 988 01:23:52,000 --> 01:23:53,684 am terminat. 989 01:24:02,000 --> 01:24:04,082 Sesiunea este amânată. 990 01:24:05,040 --> 01:24:06,883 Nu este adevărat! 991 01:24:09,600 --> 01:24:13,764 Nu-ți face griji, ai fost bun, judecătorul nu le va crede niciodată. 992 01:24:25,120 --> 01:24:28,727 Bun avocat, cu hârtia aia l-a încurcat pe Maino. 993 01:24:28,960 --> 01:24:32,726 Da, dar ai spus acel trădător nu ar ajunge la proces. 994 01:24:32,960 --> 01:24:36,169 Nu mă bazez pe un avocat, acum o facem în felul meu. 995 01:24:36,400 --> 01:24:38,607 Calea ta nu există, 996 01:24:38,840 --> 01:24:41,127 doar ce te-am invatat eu! 997 01:24:41,360 --> 01:24:44,204 Acum noi suntem cei care trebuie să-l convingă pe judecător. 998 01:24:44,440 --> 01:24:45,805 Continuă să te miști! 999 01:24:48,000 --> 01:24:50,082 Ai da închisoare pe viață 1000 01:24:50,320 --> 01:24:53,005 pe baza acuzaţiilor a unui tip ca asta? 1001 01:24:53,240 --> 01:24:55,242 Sincer, nu aș face-o. 1002 01:24:55,480 --> 01:24:57,721 Nu-l judecăm pe Maino! 1003 01:24:58,120 --> 01:24:59,884 Trebuie să evaluăm 1004 01:25:00,480 --> 01:25:02,244 acuzațiile lui 1005 01:25:02,480 --> 01:25:04,767 și dovezile pe care ni le-au adus! 1006 01:25:08,960 --> 01:25:10,962 Avem nevoie de o concluzie. 1007 01:25:11,200 --> 01:25:13,202 Suntem încă departe de asta. 1008 01:25:13,440 --> 01:25:15,442 Există un element nou 1009 01:25:16,320 --> 01:25:17,924 pe care cred că ar trebui să-l examinezi. 1010 01:25:22,200 --> 01:25:24,407 Mi-a fost adus cu putin timp in urma. 1011 01:25:25,360 --> 01:25:28,523 „Nu înțelegi, sau nu vrei sa intelegi 1012 01:25:28,760 --> 01:25:30,842 ce înseamnă Corleone. 1013 01:25:31,080 --> 01:25:33,686 Judeci domni cinstiți 1014 01:25:33,920 --> 01:25:37,481 care Carabinieri si politie raportat dintr-un capriciu. 1015 01:25:38,160 --> 01:25:41,528 Dacă măcar un domn Corleone este condamnat, 1016 01:25:43,480 --> 01:25:45,801 vei fi aruncat în aer, distrus 1017 01:25:46,040 --> 01:25:48,930 și ucis, la fel ca și familiile voastre. 1018 01:25:49,640 --> 01:25:52,530 Acum tot ce trebuie să faci este să fii judicios.” 1019 01:25:53,120 --> 01:25:55,885 - Pot să cer un sfat? - Ce întrebare? 1020 01:25:56,120 --> 01:25:58,088 Niciuna, doar niște sfaturi. 1021 01:25:58,360 --> 01:26:00,283 Dacă ai prefera altă dată? 1022 01:26:00,520 --> 01:26:01,681 Haide, 1023 01:26:01,920 --> 01:26:03,968 Nu știu cât timp voi fi aici. 1024 01:26:09,640 --> 01:26:11,210 ascult. 1025 01:26:12,080 --> 01:26:15,004 „Având în vedere articolele 483, 488 de proceduri din Codul penal, 1026 01:26:15,600 --> 01:26:18,843 648, 482, 476, 1027 01:26:19,080 --> 01:26:20,889 379 din Codul penal, 1028 01:26:21,240 --> 01:26:23,481 această instanţă declară pârâţii 1029 01:26:23,720 --> 01:26:27,202 Bagarella Calogero, Liggio Luciano, Provenzano Bernardo 1030 01:26:27,600 --> 01:26:29,250 și Riina Salvatore... 1031 01:26:32,320 --> 01:26:34,004 nevinovat 1032 01:26:34,240 --> 01:26:37,164 a infracțiunilor care li se atribuie, pentru că nu a comis fapta. 1033 01:26:37,440 --> 01:26:40,649 Îl achită pe Liggio Luciano, Bagarella Calogero, 1034 01:26:41,240 --> 01:26:43,686 Provenzano Bernardo și Riina Salvatore 1035 01:26:44,400 --> 01:26:46,368 a infracţiunii de asociere criminală 1036 01:26:46,600 --> 01:26:48,682 pentru dovezi insuficiente. 1037 01:26:48,920 --> 01:26:53,164 Revoca mandatele de arestare pentru Bagarella..." 1038 01:26:53,720 --> 01:26:56,803 Nu s-a terminat, Terranova va face recurs. 1039 01:26:58,560 --> 01:27:00,164 Dar s-a terminat. 1040 01:27:02,440 --> 01:27:03,885 S-a terminat 1041 01:27:05,320 --> 01:27:07,129 si tu o stii. 1042 01:27:12,240 --> 01:27:13,924 Sesiunea este închisă! 1043 01:27:21,800 --> 01:27:23,689 Mamă, vin! 1044 01:27:23,920 --> 01:27:25,410 Atenție! 1045 01:27:26,960 --> 01:27:29,088 Uite ce avem! 1046 01:27:29,600 --> 01:27:31,364 Vine din Palermo! 1047 01:27:31,600 --> 01:27:34,524 E grozav, acum putem urmări "Canzonissima"! 1048 01:27:34,760 --> 01:27:38,082 - O putem vedea pe asta? - Desigur, poți vedea totul. 1049 01:27:38,320 --> 01:27:40,129 Îmi place „Canzonissima”. 1050 01:27:40,720 --> 01:27:42,882 Ce frumos, un televizor nou! 1051 01:27:43,640 --> 01:27:45,642 - Vă place? -Foarte mult. 1052 01:27:45,880 --> 01:27:49,965 - Timpul nu a trecut niciodată. - Mi-a fost teamă că nu se va termina niciodată. 1053 01:27:50,200 --> 01:27:53,124 Dar acum putem face totul, chiar să se căsătorească. 1054 01:27:54,480 --> 01:27:56,847 Nu vrei să te căsătorești cu copilul ăsta de aici? 1055 01:27:57,400 --> 01:27:59,767 Trebuie să cer permisiunea? 1056 01:28:00,240 --> 01:28:02,811 - Doamnă, pot să mă căsătoresc cu fiica dumneavoastră? - Sigur! 1057 01:28:03,040 --> 01:28:05,964 - Pot să mă căsătoresc cu sora ta? -Așteptaţi un minut. 1058 01:28:06,200 --> 01:28:08,965 Mai întâi mă căsătoresc cu sora ta, atunci te căsătorești cu a mea. 1059 01:28:09,200 --> 01:28:12,363 - Nici măcar nu mi-ai cumpărat un inel! - Din nou inelul! 1060 01:28:12,720 --> 01:28:15,724 il cumpar maine, stii cat am platit pentru asta? 1061 01:28:15,960 --> 01:28:17,849 O sută de mii de lire! 1062 01:28:18,760 --> 01:28:22,082 Poți vedea totul, vine din străinătate, 1063 01:28:22,320 --> 01:28:24,607 dar nu-mi amintesc unde. 1064 01:28:25,120 --> 01:28:26,804 Ce vrei să spui? 1065 01:28:34,200 --> 01:28:36,202 Cum s-ar putea întâmpla asta? 1066 01:28:36,440 --> 01:28:38,807 Acum ce? 1067 01:28:39,040 --> 01:28:41,122 Nu știu. 1068 01:28:46,000 --> 01:28:48,162 Promite-mi ceva. 1069 01:28:49,920 --> 01:28:51,809 Plecăm de aici cât de curând putem. 1070 01:28:52,040 --> 01:28:53,804 Deci ei pot lua totul. 1071 01:28:54,040 --> 01:28:57,726 Nu au făcut-o deja? Nu vezi cum se uita toti la noi? 1072 01:28:58,600 --> 01:29:02,047 Ne-ar putea lua viețile și nimeni nu i-ar pedepsi. 1073 01:29:03,880 --> 01:29:05,564 vreau copii 1074 01:29:06,920 --> 01:29:09,241 si nu vreau să-i ridice cu frică. 1075 01:29:12,920 --> 01:29:16,003 Promite-mi că vom pleca de îndată ce putem. 1076 01:29:24,440 --> 01:29:26,727 Au sunat din casa lui Maino, 1077 01:29:26,960 --> 01:29:29,008 trebuie să ajungem acolo imediat. 1078 01:29:29,240 --> 01:29:30,810 Venire. 1079 01:29:43,080 --> 01:29:46,129 - Ce s-a întâmplat? - L-am lăsat doar o clipă. 1080 01:29:46,360 --> 01:29:48,727 - Unde e Maria? - A ieșit. 1081 01:29:59,760 --> 01:30:02,240 Nici nu trebuiau să-l omoare. 1082 01:30:12,840 --> 01:30:14,763 Calma! 1083 01:30:17,520 --> 01:30:19,522 Ar fi trebuit să-l protejezi! 1084 01:30:19,760 --> 01:30:21,250 Vino afară. 1085 01:30:21,800 --> 01:30:23,086 Lasă-mă! 1086 01:30:47,040 --> 01:30:48,929 este vina mea, 1087 01:30:49,520 --> 01:30:51,090 numai a mea. 1088 01:30:51,320 --> 01:30:53,243 Nu, tu l-ai salvat, 1089 01:30:53,480 --> 01:30:55,721 i-ai mai dat o șansă. 1090 01:30:56,760 --> 01:30:58,888 Plecam la Milano, 1091 01:30:59,960 --> 01:31:02,247 i-au găsit un loc de muncă. 1092 01:31:02,480 --> 01:31:04,847 Pleacă oricum, pleacă de aici, 1093 01:31:05,800 --> 01:31:08,167 ai platit deja destul. 1094 01:31:08,840 --> 01:31:11,411 Doare ca un nebun. 1095 01:31:26,520 --> 01:31:28,807 Coborârea este la 20 de picioare. 1096 01:31:33,920 --> 01:31:36,446 Din Houston ei spun să mergi încet, 1097 01:31:36,680 --> 01:31:38,762 doar 5 picioare și jumătate în plus. 1098 01:31:40,320 --> 01:31:42,209 Doi metri. 1099 01:31:47,080 --> 01:31:48,923 Aterizare! 1100 01:31:49,160 --> 01:31:51,128 Au ieșit! 1101 01:31:51,360 --> 01:31:53,362 Acești americani! 1102 01:32:09,920 --> 01:32:13,641 Nemernicul ăla Terranova îmi rupe mingile. 1103 01:32:13,880 --> 01:32:15,848 Vrea să mă aresteze din nou 1104 01:32:17,000 --> 01:32:20,641 și trimite-mă în exil pentru patru ani într-un oraș din nordul Italiei. 1105 01:32:21,480 --> 01:32:23,926 Exilul nu este închisoare. 1106 01:32:24,160 --> 01:32:26,606 Sunt aici și rămân aici. 1107 01:32:28,440 --> 01:32:29,965 Palermo este frumoasa, 1108 01:32:30,960 --> 01:32:33,327 se pare că poți pur și simplu să te adresezi 1109 01:32:34,520 --> 01:32:36,488 și ia totul. 1110 01:32:38,640 --> 01:32:40,563 Omul a aterizat pe Lună! 1111 01:32:41,305 --> 01:33:41,366 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org